Tradução: COMO NÓS PODEMOS PENSAR por VANNEVAR BUSH A REVISTA MENSAL ATLANTIC, JULHO 1945

Este artigo foi publicado originalmente na introdução de julho 1945 da revista mensal de Atlântico. É reproduzido aqui com sua permissão. A versão eletrônica foi preparada por Denys Duchier, abril 1994. Por favor comentários e correções do email a dduchier@csi.uottawa.ca. Como o diretor do escritório da pesquisa e do desenvolvimento científicos, o Dr. Vannevar Bush coordenou as atividades de uns seis mil cientistas americanos conduzindo na aplicação da ciência à guerra. Neste artigo significativo mantem levantado um incentive para cientistas quando a luta cessou. Incita que os homens da ciência devem então girar para a tarefa maciça de fazer mais acessível nossa loja bewildering do conhecimento. Por muitos anos as invenções estenderam poders físicos do homem melhor que os poders de sua mente. Tropece os martelos que multiplicam os punhos, os microscópios que sharpen o olho, e os motores da destruição e da deteção são resultados novos, mas os resultados de fim, da ciência moderna. Agora, diz o Dr. Bush, instrumentos estão na mão a que, se tornado corretamente, dará o acesso do homem e o excesso do comando o conhecimento herdado das idades. A perfeição destes instrumentos pacíficos deve ser o primeiro objetivo de nossos cientistas enquanto emergem de seu trabalho da guerra. Como um endereço famoso de Emerson de 1837 `` no scholar americano, '' que este papel pelo Dr. Bush chama para um relacionamento novo entre o homem pensando e a soma de nosso conhecimento. - O Editor Esta não foi guerra de um cientista; foi uma guerra em que todos tiveram uma peça. Os cientistas, enterrando sua competição profissional velha na demanda de uma causa comum, compartilharam extremamente e aprenderam muito. Exhilarating para trabalhar na parceria eficaz. Agora, para muitos, isto parece aproximar uma extremidade. Que são os cientistas a fazer em seguida? Para os biólogos, e particularmente para os cientistas médicos, pode haver pouco indecision, porque seu trabalho da guerra requereu-os mal deixar os trajetos velhos. Muitos certamente puderam continuar sua pesquisa da guerra em seus laboratórios pacíficos familiares. Seus objetivos remanescem muitos mesmos. É os físicos que foram jogados o mais violentamente fora do stride, que deixou perseguições academic para fazer de dispositivos destrutivos estranhos, que teve que planejar métodos novos para suas atribuições unanticipated. Fizeram sua parte nos dispositivos que fizeram possível girar para trás o inimigo. Trabalharam no esforço combinado com os físicos de nossos aliados. Têm o feltro dentro dse agitar da realização. Foram parte de uma equipe grande. Agora, enquanto a paz se aproxima, se pergunta onde encontrarão objetivos dignos do seu mais melhor. 1 De que benefício durável foi o uso do homem da ciência e dos instrumentos novos que sua pesquisa trouxe na existência? Primeiramente, aumentaram seu controle de seu ambiente material. Melhoraram seu alimento, sua roupa, seu abrigo; aumentaram sua segurança e liberaram-no em parte do bondage da existência desencapada. Deram-no aumentaram o conhecimento de seus próprios processos biológicos de modo que tivesse uma liberdade progressiva da doença e uma extensão de vida aumentada. Estão iluminando as interações de suas funções physiological e psicológicas, dando a promessa de uma saúde mental melhorada. A ciência forneceu a comunicação a mais rápida entre indivíduos; forneceu um registro das idéias e permitiu o homem de manipular e fazer extratos desse registro de modo que o conhecimento evoluísse e resistisse durante todo a vida de uma raça melhor que aquela de um indivíduo. Há uma montanha crescente da pesquisa. Mas há uma evidência aumentada que nós estamos sendo pena bogged hoje porque o specialization estende. O investigator é desconcertado pelos findings e pelas conclusões dos milhares de outros trabalhadores - as conclusões que não pode encontrar a hora de agarrar, menos para recordar muito, porque aparecem. Contudo o specialization torna-se cada vez mais necessário para o progresso, e o esforço construir uma ponte sobre entre disciplinas é correspondingly superficial. Profissionalmente nossos métodos de transmitir e de rever os resultados da pesquisa são gerações velhas e perto são agora totalmente inadequados para sua finalidade. Se o tempo agregado gastado em trabalhos scholarly da escrita e na leitura poderiam ser avaliados, a relação entre estas quantidades de tempo pôde jorrar startling. Aqueles que tentam conscienciosa se manter lado a lado do pensamento atual, uniforme em campos restritos, pela leitura próxima e contínua puderam jorrar tímido afastado de uma examinação calculada para mostrar quanto dos esforços do mês precedente poderia ser produzido na chamada. O conceito de Mendel das leis dos genetics foi perdido ao mundo para uma geração porque sua publicação não alcançou o poucos que eram capazes de a agarrar e de estender; e esta sorte do catastrophe está sendo repetida indubitàvelmente toda sobre nós, enquanto as realizações verdadeiramente significativas se tornam perdidas na massa do inconsequential. A dificuldade parece ser, não assim muito que nós publicamos impropriamente na vista da extensão e da variedade dos interesses present-day, mas rather que a publicação foi distante estendido além de nossa abilidade atual de fazer o uso real do registro. A soma da experiência humana está sendo expandida em uma taxa prodigious, e os meios que nós nos usamos enfiando através do maze conseqüente ao artigo momentaneamente importante somos os mesmos que foi usado nos dias de navios quadrado-equipados. Mas há uns sinais de uma mudança porque os instrumentalities novos e poderosos vêm no uso. Fotocélulas capazes de ver coisas em um sentido físico, fotografia avançada que pode gravar o que é visto ou uniforme o que não é, tubos thermionic capazes de controlar forças potent sob a orientação de menos poder do que usos de um mosquito vibrar suas asas, tubos de raio de cátodo rendendo visíveis um sumário que pela comparação um o microssegundo seja uma estadia longa, combinações da ocorrência assim do relé que realizarão seqüências involvidas dos movimentos mais confiantemente do que alguns operador humano e mil das épocas tão rapidamente - há uma abundância dos dae (dispositivo automático de entrada) mecânicos com que para efetuar uma transformação em registros científicos. Dois séculos há Leibnitz inventou uma máquina calculadora que embodied a maioria das características essenciais de dispositivos recentes do teclado, mas não poderia então vir no uso. A economia da situação estava de encontro a ela: o trabalho envolvido em construi-la, antes dos dias da produção maciça, excedeu o trabalho a ser conservado por seu uso, desde que todos que poderia realizar poderiam ser duplicados pelo uso suficiente do lápis e do papel. Além disso, seria sujeito à avaria freqüente, de modo que não pudesse ter sido dependido upon; por nesse tempo e long após, a complexidade e o unreliability era synonymous. Babbage, uniforme com sustentação notàvelmente generosa por seu tempo, não podia produzir sua máquina aritmética grande. Sua idéia era sadia bastante, mas os custos da construção e de manutenção eram então demasiado pesados. Um pharaoh tinha sido dado projetos detalhados e explícitos de um automóvel, e teve-o compreendeu-os completamente, taxed os recursos de seu reino para ter formado os milhares das peças para um único carro, e esse carro quebraria para baixo no primeiro desengate a Giza. As máquinas com peças permutáveis podem agora ser construídas com economia grande do esforço. Apesar de muita complexidade, executam confiantemente. Testemunhe a máquina de escrever humble, ou a câmera do filme, ou o automóvel. Os contatos elétricos cessaram de furar quando compreendidos completamente. Anote a central automática, que tem cem dos milhares de tais contatos, no entanto seja de confiança. Uma correia fotorreceptora de aranha do metal, selada em um recipiente de vidro fino, de um fio aquecido ao fulgor brilhante, no short, do tubo thermionic dos jogos de rádio, é feita pelo cem milhões, lançado aproximadamente nos pacotes, plugged nos soquetes - e trabalha! Suas peças do gossamer, a posição precisa e o alinhamento envolvidos em sua construção, ocupariam um artesão mestre do guild por meses; é construído agora para trinta centavos. O mundo chegou em uma idade de dispositivos complexos baratos da confiabilidade grande; e algo é limitado vir dele. 2 Um registro, se dever ser útil à ciência, deve ser continuamente prolongado, ele deve ser armazenado, e sobretudo deve ser consultado. Hoje nós fazemos um registro convencionalmente pela escrita e pela fotografia, seguidas imprimindo; mas nós gravamos também na película, em discos da cera, e em fios magnéticos. Mesmo se os procedimentos totalmente novos da gravação não aparecem, estes atuais estão certamente no processo da modificação e da extensão. Certamente o progresso na fotografia não está indo parar. Um material e umas lentes mais rápidos, umas câmeras mais automáticas, compostos sensíveis fino-finer-grained para permitir uma extensão da idéia do minicamera, são todos imminent. Deixe-nos projetar esta tendência adiante a um lógico, if.not inevitável, resultado. O hound da câmera do futuro desgasta em sua testa uma protuberância um pouco maior do que uma noz. Faz exame de retratos que 3 milímetros esquadram, para ser projetados ou ampliado mais tarde, que após todo envolve somente um fator de 10 além da prática atual. A lente é do foco universal, para baixo a toda a distância acomodada pelo unaided o olho, simplesmente porque é do comprimento focal curto. Há uma fotocélula interna na noz tal como nós tem agora ao menos em uma câmera, que ajusta automaticamente a exposição para uma escala larga da iluminação. Há película na noz para cem exposições, e a mola para operar seu obturador e deslocar sua película é ferido uma vez para tudo quando o grampo da película é introduzido. Produz seu resultado na cor cheia. Pode jorrar seja stereoscopic, e registro com os olhos de vidro espaçados, porque as melhorias impressionantes na técnica stereoscopic são justas em torno do canto. O cabo que tropeça seu obturador pode alcançar abaixo a luva de um homem dentro do alcance fácil de seus dedos. Um aperto rápido, e o retrato são feitos exame. Em um par de vidros ordinários está um quadrado de linhas finas perto do alto de uma lente, onde é afastado da visão ordinária. Quando um objeto parecer que o quadrado, ele está alinhado acima para seu retrato. Enquanto o cientista do futuro se move sobre o laboratório ou o campo, cada vez que olha algo digno do registro, tropeça o obturador e nele vai, sem uniforme um clique audível. É este toda fantástico? A única coisa fantástica sobre ela é a idéia de fazer tantos como retratos como resultaria de seu uso. Haverá uma fotografia seca? Está já aqui em dois formulários. Quando Brady fêz seus retratos da guerra civil, a placa teve que estar molhada na altura da exposição. Agora tem que estar molhada durante o desenvolvimento preferivelmente. No futuro talvez não necessita ser molhada em tudo. Tem havido por muito tempo películas impregnadas com as tinturas diazo que dão forma a um retrato sem desenvolvimento, de modo que sejam já lá assim que a câmera for operada. Uma exposição ao gás da amônia destrói a tintura unexposed, e o retrato pode então ser removido na luz e ser examinado. O processo é agora lento, mas alguém pode apressá-lo acima, e não manda nenhuma dificuldade da grão tal como agora manter investigadores fotográficos ocupados. Frequentemente seria vantajoso poder agarrar a câmera e olhar imediatamente o retrato. Um outro processo agora no uso é também lento, e mais ou mais menos desajeitado. Por cinqüênta anos os papéis impregnados foram usados que giram a obscuridade em cada ponto onde um contato elétrico toca n, pela razão da mudança química produzida assim em um composto do iodo incluído no papel. Foram usados fazer um registro, porque um ponteiro que move-se através deles pode sair de uma fuga atrás. Se o potencial elétrico no ponteiro for variado enquanto se move, a linha transforma-se clara ou obscuridade de acordo com o potencial. Este esquema é usado agora na transmissão de fac-símile. O ponteiro extrai um jogo de linhas pròxima espaçadas através da de papel após outra. Enquanto se move, seu potencial está variado de acordo com fios excedentes recebidos uma corrente variando de uma estação distante, onde estas variações sejam produzidas por uma fotocélula que esteja fazendo a varredura similarmente de um retrato. Em cada instante a escuridão da linha que está sendo extraída é feita igual à escuridão do ponto no retrato que está sendo observado pela fotocélula. Assim, quando o retrato inteiro foi coberto, um replica aparece na extremidade de recepção. Uma cena própria pode ser também linha excedente olhada justa pela linha pela fotocélula nesta maneira como pode uma fotografia da cena. Este instrumento inteiro constitui uma câmera, com a característica adicionada, que pode ser dispensado com se desejado, de fazer seu retrato em uma distância. É lento, e o retrato é pobre em detalhe. Ainda, dá um outro processo da fotografia seca, em que o retrato é terminado assim que for feito exame. Seria um homem bravo que poderia predizer que tal processo remanescerá sempre desajeitado, lento, e defeituoso em detalhe. O equipamento da televisão transmite hoje dezesseis imagens razoavelmente boas um o segundo, e envolve somente duas diferenças essenciais do processo descrito acima. Para um, é feito um registro por um feixe movente dos elétrons melhor que por um ponteiro movente, para a razão que um feixe de elétron pode varrer através do retrato muito ràpidamente certamente. A outra diferença envolve meramente o uso de uma tela que incandesça momentaneamente em que a batida dos elétrons, melhor que um papel ou uma película quimicamente tratada que sejam alterados permanentemente. Esta velocidade é necessária na televisão, porque os retratos melhor que os destiladores de movimento são o objeto. Use a película quimicamente tratada no lugar da tela incandescendo, permita que o instrumento transmitam um retrato melhor que uma sucessão, e uma câmera rápida para resultados secos da fotografia. A película tratada necessita ser distante mais rápida na ação do que os exemplos atuais, mas provavelmente poderia ser. Mais séria é a objeção que este esquema envolveria pôr a película dentro de uma câmara do vácuo, porque os feixes de elétron comportam-se normalmente somente em um ambiente tão rarefied. Esta dificuldade poderia ser evitada permitindo o feixe de elétron jogue em um lado de uma divisória, e pressionando a película de encontro ao outro lado, se esta divisória devesse como permitir os elétrons atravessem a perpendicular a sua superfície, e impeça que espalhem para fora lateralmente. Tais divisórias, no formulário cru, poderiam certamente ser construídas, e manterão levantado mal o desenvolvimento geral. Como a fotografia seca, o microphotography tem ainda o uma grande distância a percorrer. O esquema básico de reduzir o tamanho do registro, e de examiná-lo pela projeção melhor que diretamente, tem as possibilidades demasiado grandes ser ignorado. A combinação da projeção ótica e da redução fotográfica está produzindo já alguns resultados no microfilme para finalidades scholarly, e os potentialities são altamente suggestive. Hoje, com microfilme, as reduções por um fator linear de 20 podem ser empregadas e ainda produzido a claridade cheia quando o material re-é ampliado para a examinação. Os limites são ajustados pela granulosidade da película, pelo excellence do sistema ótico, e pela eficiência das fontes claras empregadas. Toda a estes está melhorando ràpidamente. Suponha uma relação linear de 100 para o uso futuro. Considere a película da mesma espessura que o papel, embora uma película mais fina seja certamente usable. Mesmo sob estas circunstâncias haveria um fator total de 10.000 entre o volume do registro ordinário em livros, e seu replica do microfilme. O Encyclopoedia Britannica podia ser reduzido ao volume de um matchbox. Uma biblioteca de milhão volumes podia ser comprimida em uma extremidade de uma mesa. Se a raça humana produzir desde que a invenção do tipo móvel um registro total, no formulário dos compartimentos, jornais, livros, intervalos, anunciando blurbs, correspondência, tendo um volume corresponder a bilhão livros, o caso inteiro, montado e comprimido, poderia ser arrastada fora em uma camionete movente. A mera compressão, naturalmente, não é bastante; um necessita não somente fazer um registro e armazenar mas também poder consultá-lo, e este aspecto da matéria vem mais tarde. Mesmo a biblioteca grande moderna não é consultada geralmente; é mordiscada por alguns. A compressão é importante, entretanto, quando vem aos custos. O material para o microfilme Britannica custaria niquelar, e poderia ser enviado em qualquer lugar para um centavo. Que custaria para imprimir milhão cópias? Para imprimir uma folha de jornal, em uma edição grande, custos uma fração pequena de um centavo. O material inteiro do Britannica no formulário reduzido do microfilme iria em uma folha oito e um meio por onze polegadas. Uma vez que está disponível, com os métodos fotográficos do futuro, duplicatas da reprodução em quantidades grandes poderia provavelmente ser girado para fora para um centavo cada além do custo dos materiais. A preparação da cópia original? Isso introduz o aspecto seguinte do assunto. 3 Para fazer um registro, nós agora empurramos um lápis ou batemos uma máquina de escrever. Vem então o processo da digestão e da correção, seguido por um processo intricado de typesetting, de imprimir, e de distribuição. Para considerar o primeiro estágio do procedimento, o autor do futuro cessará de escrever pela mão ou pela máquina de escrever e falará diretamente ao registro? assim indiretamente, falando a um stenographer ou a um cilindro da cera; mas os elementos são todo o presente se desejar mandar sua conversa diretamente produzir um registro datilografado. Tudo que necessita fazer deve fazer exame da vantagem de mecanismos existentes e alterar sua língua. Em um mundo recente justo uma máquina chamada um Voder foi mostrada. Uma menina afagou suas chaves e emitiu-se o discurso recognizable. Nenhum cabo vocal humano entrou no procedimento em algum ponto; as chaves combinaram simplesmente algumas vibrações eletricamente produzidas e passaram estes sobre a um loud-speaker. Nos laboratórios de Bell há o inverso desta máquina, chamado um Vocoder. O loudspeaker é substituído por um microfone, que escolha acima o som. Fale-lhe, e as chaves correspondentes movem-se. Este pode ser um elemento do sistema postulado. O outro elemento é encontrado no stenotype, esse dispositivo um tanto disconcerting encontrado geralmente em reuniões públicas. Uma menina afaga suas chaves languidly e olha sobre o quarto e às vezes no altofalante com um olhar disquieting. Dela emerge uma tira datilografada que grave em uma língua phonetically simplificada um registro de o que o altofalante é suposto ter dito. Mais tarde esta tira retyped na língua ordinária, porque em seu formulário nascent é intelligible somente ao iniciado. Combine estes dois elementos, deixe o Vocoder funcionar o stenotype, e o resultado é uma máquina a que tipos quando falado. Nossas línguas atuais não são adaptadas especial a esta sorte do mechanization, ele são verdadeiras. É estranho que os inventores de línguas universais não apreenderam em cima da idéia de produzir um que melhor cabem a técnica para transmitir e gravar o discurso. O mechanization pode contudo para forçar a edição, especial no campo científico; whereupon científico o jargão tornar-se-ia ainda mais menos intelligible ao layman. Se pode agora retratar um investigator futuro em seu laboratório. Suas mãos estão livres, e não é escorado. Como se move aproximadamente e se observa, ele fotografias e comentários. A hora é gravada automaticamente de amarrar junto os dois registros. Se entrar no campo, pode ser conectado pelo rádio a seu registrador. Enquanto ponders sobre suas notas na noite, fala outra vez seus comentários no registro. Seu registro datilografado, assim como suas fotografias, pode ambos estar na miniatura, de modo que as projete para a examinação. Muito necessita ocorrer, entretanto, entre a coleção de dados e de observações, a extração do material paralelo do registro existente, e a inserção final do material novo no corpo geral do registro comum. Para o pensamento maduro não há nenhum substituto mecânico. Mas o pensamento creativo e essencialmente pensamento repetitivo é coisas muito diferentes. Para o último há, e pode estar, dae (dispositivo automático de entrada) mecânicos poderosos. Adicionar uma coluna das figuras é um processo repetitivo do pensamento, e era longa há relegated corretamente à máquina. Verdadeira, a máquina é controlada às vezes pelo teclado, e o pensamento de uma sorte entra em ler as figuras e em picar as chaves correspondentes, mas mesmo este é avoidable. As máquinas foram feitas que lerão figuras datilografadas por fotocélulas e comprimirão então as chaves correspondentes; estas são combinações das fotocélulas para fazer a varredura do tipo, dos circuitos elétricos para classificar as variações conseqüentes, e dos circuitos de relé para interpretar o resultado na ação dos solenóides para puxar para baixo as chaves. Toda esta complicação é needed por causa da maneira desajeitada em que nós aprendemos escrever figuras. Se nós os gravássemos positionally, simplesmente pela configuração de um jogo dos pontos em um cartão, o mecanismo de leitura automático tornar-se-ia comparativamente simples. No fato, se os pontos forem furos, nós temos a máquina do perfur-cartão long há produzido por Hollorith para as finalidades do census, e usado agora durante todo o negócio. Alguns tipos de negócios complexos poderiam mal operar-se sem estas máquinas. Adicionar é somente uma operação. Executar a computação aritmética envolve também a subtração, a multiplicação, e a divisão, e além o algum método para o armazenamento provisório dos resultados, da remoção do armazenamento para uma manipulação mais adicional, e da gravação de resultados finais imprimindo. As máquinas para estas finalidades são agora de dois tipos: keyboard as máquinas para a contabilidade e o gosto, controladas manualmente para a inserção dos dados, e controladas geralmente automaticamente tanto quanto a seqüência das operações; e as máquinas do perfur-cartão em que as operações separadas são delegadas geralmente a uma série das máquinas, e os cartões a seguir transferiram em pessoa de um a outro. Ambos os formulários são muito úteis; mas tanto quanto as computações complexas, ambos são embrião imóvel. Contagem elétrica rápida aparecida logo depois que os físicos encontraram desejável contar raios cosmic. Para suas próprias finalidades os físicos construíram prontamente o equipamento do thermionic-tubo capaz de contar impulsos elétricos na taxa de 100.000 um o segundo. As máquinas aritméticas avançadas do futuro serão elétricas na natureza, e executarão em 100 velocidades atuais das épocas, ou em mais. Além disso, serão mais versáteis distante do que as máquinas comerciais atuais, de modo que possam prontamente ser adaptados para uma variedade larga das operações. Serão controlados por um cartão ou por uma película de controle, selecionarão seus próprios dados e manipulá-los-ão de acordo com as instruções introduzidas assim, executarão computações aritméticas complexas em velocidades exceedingly elevadas, e gravarão resultados em tal formulário a respeito de estejam prontamente disponível para a distribuição ou para uma manipulação mais adicional mais atrasada. Tais máquinas terão apetites enormes. Um delas fará exame de instruções e de dados de um quarto cheio das meninas armadas com os perfuradores de teclado simples, e entregará folhas de resultados computados cada poucos minutos. Haverá sempre uma abundância das coisas a computar nos casos detalhados dos milhões dos povos que fazem coisas complicadas. 4 Os processos repetitivos do pensamento não são confinados, entretanto, às matérias da aritmética e dos statistics. No fato, cada vez que um combina e grava fatos de acordo com processos lógicos estabelecidos, o aspecto creativo de pensar é concernido somente com a seleção dos dados e do processo a ser empregados, e a manipulação é depois disso repetitiva na natureza e daqui uma matéria apta a relegated às máquinas. Não assim muito foi feito ao longo destas linhas, além dos limites da aritmética, como pôde ser feito, primeiramente por causa da economia da situação. As necessidades do negócio, e o mercado extensivo que espera obviamente, asseguraram o advent de máquinas aritméticas produzidas em massa apenas assim que os métodos de produção foram avançados suficientemente. Com as máquinas para análise avançada nenhuma tal situação existiu; para não havia e está nenhum mercado extensivo; os usuários de métodos avançados de manipular dados são uma parte muito pequena da população. Há, entretanto, máquinas para resolver equações diferenciais - e equações funcionais e integrais, para essa matéria. Há muitas máquinas especiais, tais como o synthesizer harmonic que prediz as marés. Haverá muito mais, aparecendo certamente primeiramente nas mãos do cientista e em números pequenos. Se o raciocínio científico for limitado aos processos lógicos da aritmética, nós não devemos começar distante em nossa compreensão do mundo físico. Um pôde também tentar agarrar inteiramente o jogo do poker pelo uso da matemática da probabilidade. O ábaco, com sua corda dos grânulos em fios paralelos, conduziu aos árabes ao numeration posicional e ao conceito de zero muitos séculos antes do rest.of.the.world; e era uma ferramenta útil - assim útil que existe ainda. É distante um grito do ábaco à máquina de contabilidade moderna do teclado. Será uma etapa igual à máquina aritmética do futuro. Mas mesmo esta máquina nova não fará exame do cientista onde necessita ir. O relevo deve ser fixado da manipulação detalhada laborious de uma matemática mais elevada também, se os usuários dela estiverem livrar seus cérebros para algo transformações detalhadas mais do que repetitivas de acordo com réguas estabelecidas. Um matemático não é um homem que possa prontamente manipular figuras; frequentemente não pode. Não é uniforme um homem que possa prontamente executar a transformação das equações pelo uso do cálculo. É primeiramente um indivíduo que seja hábil no uso da lógica simbólica em um plano elevado, e especial é um homem do julgamento intuitive na escolha dos processos que manipulativos emprega. Toda mais deve poder virar apenas tão confiàvel para seu mecanismo, como vira propelir de seu carro para o mecanismo intricado sob a capa. Somente então a matemática da vontade seja praticamente eficaz em trazer o conhecimento crescente do atomistics à solução útil dos problemas avançados do chemistry, do metallurgy, e da biologia. Para esta razão virá mais máquinas para segurar matemática avançada para o cientista. Alguma delas serão suficientemente bizarre servir o connoisseur o mais fastidious dos artifacts atuais da civilização. 5 O cientista, entretanto, não é a única pessoa que manipula dados e examina o mundo sobre ele pelo uso de processos lógicos, embora preserve às vezes esta aparência adotando na dobra qualquer um que se torna lógica, muito na maneira em que um líder labor britânico elevated ao knighthood. Sempre que os processos lógicos do pensamento são empregados - isto é, sempre que o pensamento por um momento funciona ao longo de um sulco aceitado - há uma oportunidade para a máquina. A lógica formal usou-se ser um instrumento afiado nas mãos do professor em seu tentar de almas dos estudantes. É prontamente possível construir simplesmente uma máquina que manipule premisoes de acordo com a lógica formal, pelo uso inteligente de circuitos de relé. Ponha um jogo das premisoes em tal dispositivo e gire a manivela, e não passará prontamente para fora da conclusão após a conclusão, tudo de acordo com a lei lógica, e com não mais deslizamentos do que se espere de uma máquina de adição do teclado. A lógica pode tornar-se enormemente difícil, e seria indubitàvelmente bem produzir mais garantia em seu uso. As máquinas para uma análise mais elevada foram geralmente solvers de equação. As idéias estão começando a aparecer para os transformadores da equação, que rearranjarão o relacionamento expressado por uma equação de acordo com a lógica estrita e rather avançada. O progresso é inibido pela maneira exceedingly crua em que os matemáticos expressam seus relacionamentos. Empregam um simbolismo que cresça como Topsy e tenha pouca consistência; um fato estranho nesse campo o mais lógico. Um simbolismo novo, provavelmente posicional, deve aparentemente preceder a redução de transformações matemáticas para fazer à máquina processos. Então, sobre além da lógica estrita do matemático, encontra-se a aplicação da lógica em casos diários. Nós podemos algum dia estalar fora argumentos em uma máquina com a mesma garantia que nós incorporamos agora vendas em um registo de dinheiro. Mas a máquina da lógica não olhará como um registo de dinheiro, mesmo um modelo aerodinâmico. Assim muito para a manipulação das idéias e sua inserção no registro. Assim distante nós pareçamos ser mais maus fora de do que antes que - para nós podemos enormemente estender o registro; contudo nivele em seu volume que atual nós podemos mal o consultar. Esta é uma matéria muito maior do que meramente a extração dos dados para as finalidades da pesquisa científica; envolve o processo inteiro por que o homem lucra por seu inheritance do conhecimento adquirido. A ação principal do uso é seleção, e aqui nós estamos parando certamente. Pode haver uns milhões de pensamentos finos, e o cliente da experiência em que são baseados, encerrado toda dentro das paredes de pedra do formulário architectural aceitável; mas se o scholar puder começar em somente um um a semana pela busca diligent, suas sínteses não são prováveis proseguir com a cena atual. A seleção, neste sentido largo, é um adze de pedra nas mãos de um cabinetmaker. Ainda, em um sentido estreito e em outras áreas, algo foi feito já mecanicamente na seleção. O oficial do pessoal de uma fábrica deixa cair uma pilha de alguns cartões de mil empregados em uma máquina selecionando, ajusta um código de acordo com uma convenção estabelecida, e produz em uma estadia curta uma lista de todos os empregados que vivo em Trenton e saiba o espanhol. Mesmo tais dispositivos são muito demasiado lentos quando vem, para o exemplo, a combinar um jogo das impressões digitais com um de cinco milhões na lima. Os dispositivos da seleção desta sorte serão apressados logo acima de sua taxa atual de rever dados em alguns cem um o minuto. Pelo uso das fotocélulas e do microfilme examinarão artigos na taxa dos milhares um o segundo, e imprimi-los-ão para fora das duplicatas daqueles selecionados. Este processo, entretanto, é seleção simples: prosegue examinando por sua vez cada de um jogo grande dos artigos, e escolhendo para fora daqueles que têm determinadas características especificadas. Há um outro formulário da seleção ilustrado melhor pela central automática. Você marca um número e a máquina seleciona e conecta apenas uma de milhão estações possíveis. Não funciona sobre elas toda. Paga a atenção somente a uma classe dada por um primeiro dígito, e assim por diante; e prosegue assim ràpidamente e quase unerringly à estação selecionada. Requer alguns segundos para fazer a seleção, embora o processo poderia ser apressado acima de se a velocidade aumentada for autorizada economicamente. Se necessário, poderia ser feita extremamente rápida pelo switching substituindo do thermionic-tubo para o switching mecânico, de modo que a seleção cheia pudesse ser feita no um-centésima de um segundo. Ninguém desejariam gastar o dinheiro necessário fazer esta mudança no sistema de telefone, mas a idéia geral é aplicável em outra parte. Faça exame do problema prosaic da loja de departamento grande. Todas as vezes uma venda da carga é feita, lá é um número de coisas a ser feitas. O inventário necessita ser revisado, o salesman necessita ser dado o crédito para a venda, a necessidade dos clientes gerais uma entrada, e, a mais importante, o cliente necessita ser carregado. Uma central grava o dispositivo foi tornada em que muito deste trabalho é feito convenientemente. Os lugares do salesman no carrinho o cartão de identificação do cliente, seu próprio cartão, e o cartão feito exame do artigo venderam - todos os cartões perfurados. Quando puxa uma alavanca, os contatos estão feitos através dos furos, da maquinaria em makes centrais de um ponto as computações necessárias e das entradas, e o recibo apropriado é imprimido para que o salesman passe ao cliente. Mas pode haver dez mil clientes da carga que fazem o negócio com a loja, e antes que a operação cheia possa ser terminada alguém tem que selecionar o cartão direito e introduzi-lo sede. Agora a seleção rápida pode deslizar apenas o cartão apropriado na posição em um instante ou em dois, e retorna-a mais tarde. Uma outra dificuldade ocorre, entretanto. Alguém deve ler um total no cartão, de modo que a máquina possa lhe adicionar seu artigo computado. Concebìvelmente os cartões puderam ser do tipo que seco da fotografia eu descrevi. Os totais existentes podiam então ser lidos pela fotocélula, e pelo total novo incorporado por um feixe de elétron. Os cartões podem estar na miniatura, de modo que ocupem pouco espaço. Devem mover-se rapidamente. Não necessitam ser transferidos distante, mas meramente na posição de modo que a fotocélula e o registrador possam os operar sobre. Os pontos posicionais podem incorporar os dados. No fim do mês uma máquina pode prontamente ser feita para ler estes e para imprimir uma conta ordinária. Com seleção do tubo, em que nenhuma peça mecânica é envolvida nos interruptores, pouca hora necessita ser ocupada em trazer o cartão correto no uso - um segundo deve bastar para a operação inteira. Todo no cartão pode ser feito um registro por pontos magnéticos em uma folha de aço se desejado, em vez dos pontos a ser observados ótica, depois do esquema por que Poulsen long há o discurso posto em um fio magnético. Este método tem a vantagem do simplicity e a facilidade do erasure. Usando a fotografia, entretanto, uma pode arranjar para projetar o registro no formulário ampliado, e em uma distância usando o processo comum no equipamento da televisão. Se pode considerar a seleção rápida deste formulário, e a projeção distante para outras finalidades. Poder fechar à chave uma folha de milhão antes de um operador em um segundo ou de dois, com a possibilidade então de adicionar notas a isso, é suggestive em muitas maneiras. Pôde mesmo ser do uso nas bibliotecas, mas aquela é uma outra história. Em toda a taxa, há agora algumas combinações interessantes possíveis. Um pôde, para o exemplo, falar a um microfone, na maneira descrita em relação à máquina de escrever discurso-controlada, e assim fazer suas seleções. Bateria certamente o caixeiro usual da lima. 6 O coração real da matéria da seleção, entretanto, vai mais profundo do que uma retardação no adoption dos mecanismos por bibliotecas, ou uma falta do desenvolvimento dos dispositivos para seu uso. Nosso ineptitude em começar no registro é causado pela maior parte pelo artificiality dos sistemas do indexing. Quando os dados de toda a sorte são colocados no armazenamento, estão arquivados alfabeticamente ou numericamente, e a informação é encontrada (quando é) seguindo a para baixo do subclass ao subclass. Pode estar em somente um lugar, a menos que as duplicatas forem usadas; um tem que ter as réguas a respeito de que o trajeto o ficará, e as réguas são incómodas. Encontrando um artigo, além disso, se tem que emergir do sistema e re-enter em um trajeto novo. A mente humana não trabalha essa maneira. Opera-se pela associação. Com um artigo em seu aperto, agarra imediatamente ao seguinte que está sugerido pela associação dos pensamentos, de acordo com alguma correia fotorreceptora intricada das fugas carregadas pelas pilhas do cérebro. Tem outras características, naturalmente; arrasta que não são seguidos freqüentemente são prone se desvanecem, os artigos não são inteiramente permanentes, memória são transitory. Contudo a velocidade da ação, o intricacy das fugas, o detalhe de retratos mentais, awe-está inspirando além de toda mais na natureza. O homem não pode esperar inteiramente duplicar artificial este processo mental, mas certamente ought poder aprender dele. Em maneiras menores pode mesmo melhorar, porque seus registros têm a permanência relativa. A primeira idéia, entretanto, ser extraído da analogia concerne a seleção. A seleção pela associação, melhor que posicionando, pode ainda mechanized. Se não pode esperar assim igualar a velocidade e a flexibilidade com que a mente segue uma fuga associativa, mas deve ser possível bater decisively a mente com respeito ao permanence e à claridade dos artigos resurrected do armazenamento. Considere um dispositivo futuro para o uso individual, que é uma sorte da lima e da biblioteca confidenciais mechanized. Necessita um nome, e para inventar um em aleatório, do `` o '' memex fará. Um memex é um dispositivo em que um indivíduo armazena todos seus livros, registros, e comunicações, e em que mechanized de modo que possa ser consultado com exceder a velocidade e a flexibilidade. É um suplemento ampliado ao intimate a sua memória. Consiste em uma mesa, e quando puder presumably ser operado de uma distância, é primeiramente a parte de furniture em que trabalha. No alto estão inclinando as telas translúcidas, em que o material pode ser projetado para a leitura conveniente. Há um teclado, e uns jogos das teclas e das alavancas. Se não olha como uma mesa ordinária. Em uma extremidade está o material armazenado. A matéria do volume é tomada bem cuidado pelo microfilme melhorado. Somente uma parte pequena do interior do memex é devotada ao armazenamento, o descanso ao mecanismo. Contudo se o usuário introduzir 5000 páginas do material um o dia onde lhe faria exame de centenas dos anos para encher o repositório, assim que ele pode ser profligate e incorporar o material livremente. A maioria dos índices do memex são comprados no microfilme pronto para a inserção. Os livros de todas as sortes, retratos, periodicals atuais, jornais, assim são obtidos e deixados cair no lugar. A correspondência de negócio faz exame do mesmo trajeto. E há uma provisão para a entrada direta. No alto do memex está uma moldura do vidro de originais transparente. Nesta estão as notas em escrita comum colocadas, fotografias, memorandos, toda a sorte das coisas. Quando um estiver no lugar, o depression de causas de uma alavanca ele a ser fotografado no espaço em branco seguinte em uma seção da película do memex, fotografia seca que está sendo empregada. Há, naturalmente, uma provisão para o consultation do registro pelo esquema usual do indexing. Se o usuário desejar consultar um determinado livro, bate seu código no teclado, e a página de título do livro publica-se prontamente antes dele, projetado em uma de suas posições da visão. os códigos Freqüente-usados são mnemônicos, de modo que consulte raramente seu livro do código; mas quando , uma única torneira de projetos de uma chave ele para seu uso. Além disso, tem alavancas suplementares. Em deflexionar destas alavancas à direita funciona através do livro antes dele, cada página por sua vez que está sendo projetada em uma velocidade que permita apenas um glance reconhecendo em cada um. Se a deflexionar mais mais à direita, pisa através das páginas do livro 10 em um momento; promova ainda em 100 páginas de cada vez. A deflexão à esquerda dá-lhe o mesmo controle para trás. Uma tecla especial transfere-o imediatamente à primeira página do índice. Todo o livro dado de sua biblioteca pode assim ser chamado acima e consultado com a facilidade distante mais grande do que se for feito exame de uma prateleira. Porque tem diversas posições da projeção, pode deixar um artigo em posição quando se chamar acima de outro. Pode adicionar notas marginais e os comentários, fazendo exame de uma vantagem de um tipo possível de fotografia seca, e d poderiam mesmo ser arranjados de modo que pudesse fazer este por um esquema do estilete, como são empregados agora no telautograph visto em quartos de espera da estrada de ferro, apenas como se teve a página física antes dele. 7 Todo o isto é convencional, à exceção da projeção para a frente de mecanismos present-day e gadgetry. Tem recursos para uma etapa imediata, entretanto, ao indexing associativo, a idéia básica de que é uma provisão por meio de que qualquer artigo pode ser causado na vontade selecionar imediatamente e automaticamente outra. Esta é a característica essencial do memex. O processo de amarrar dois artigos é junto a coisa importante. Quando o usuário está construindo uma fuga, nomeia-a, introdu-lo o nome em seu livro do código, e bate-o para fora em seu teclado. Antes que estiver os dois artigos a ser juntados, projetado em posições adjacentes da visão. No fundo de cada um há um número de espaços do código do espaço em branco, e um ponteiro é ajustado para indicar um destes em cada artigo. O usuário bate uma única chave, e os artigos são juntados permanentemente. Em cada código o espaço aparece a palavra de código. Fora da vista, mas também no espaço do código, é introduzido um jogo dos pontos para a visão da fotocélula; e em cada artigo estes pontos por suas posições designam o número de índice do outro artigo. Depois disso, em em qualquer altura que, quando um destes artigos está na vista, o outro pode imediatamente ser recordado meramente batendo uma tecla abaixo do espaço correspondente do código. Além disso, quando os artigos numerosos foram juntados assim junto para dar forma a uma fuga, podem ser revistos por sua vez, ràpidamente ou lentamente, deflexionando uma alavanca como aquele usado girando as páginas de um livro. É exatamente como se os artigos físicos tinham sido recolhidos junto para dar forma a um livro novo. É mais do que este, porque todo o artigo pode ser juntado em fugas numerosas. O proprietário do memex, deixou-nos dizer, estêve-o interessado na origem e nas propriedades da curva e da seta. Especificamente está estudando porque a curva turkish curta era aparentemente superior à curva longa inglesa nos skirmishes dos crusades. Tem dúzias de livros e de artigos possivelmente pertinentes em seu memex. Primeiramente funciona através de uma enciclopédia, encontra um interessante mas o artigo sketchy, sae d projetado. Em seguida, em um history, encontra um outro artigo pertinente, e amarra os dois junto. Assim vai, construindo uma fuga de muitos artigos. Ocasionalmente introduz um comentário do seus próprios, ligando o na fuga principal ou juntando o por uma fuga lateral a um artigo particular. Quando se torna evidente que as propriedades elásticas de materiais disponíveis tiveram bastante para fazer com a curva, ramifica fora em uma fuga lateral que faça exame dele através dos textbooks na elasticidade e das tabelas de constantes físicas. Introduz uma página da análise em escrita comum do seus próprios. Assim constrói uma fuga de seu interesse através do maze dos materiais disponíveis a ele. E suas fugas não desvanecem-se. Diversos anos mais tarde, sua conversa com um amigo gira para as maneiras estranhas em que um pessoa resiste inovações, uniformes do interesse vital. Tem um exemplo, no fato que os Europeus outranged ainda não é adotado a curva turkish. No fato tem uma fuga nela. Um toque traz acima o livro do código. Bater algumas chaves projeta a cabeça da fuga. Uma alavanca funciona através dela na vontade, parando nos artigos interessando, indo fora em excursions laterais. É uma fuga interessante, pertinente à discussão. Assim ajusta um reprodutor na ação, fotografias a fuga do todo para fora, e passa-o a seu amigo para a inserção em seu próprio memex, para ser ligado lá na fuga mais geral. 8 Completamente os formulários novos das enciclopédias aparecerão, ready-made com um engranzamento das fugas associativas que funcionam através delas, pronto para ser deixado cair no memex e para ser amplificado lá. O advogado tem em seu toque as opiniões e as decisões associadas de sua experiência inteira, e da experiência dos amigos e das autoridades. O advogado da patente tem sobre a chamada os milhões de patentes emitidas, com as fugas familiares a cada ponto do interesse do seu cliente. O médico, confundido por reações do seu paciente, golpeia a fuga estabelecida em estudar um caso similar mais adiantado, e funciona-a ràpidamente com os histories analogous do caso, com referências laterais aos clássicos para o anatomy e o histology pertinentes. O químico, esforçando-se com a síntese de um composto orgânico, tem toda a literatura química antes dele em seu laboratório, com as fugas que seguem as analogias dos compostos, e o lado arrasta a seu comportamento físico e químico. O historian, com um cliente cronológico vasto de um pessoa, paraleliza-o com uma fuga da faixa clara que pare somente nos artigos salient, e pode-o seguir em quando as fugas contemporary que lhe conduzem toda civilização do excesso em um epoch particular. Há uma profissão nova de blazers da fuga, aqueles que encontram o prazer na tarefa de estabelecer fugas úteis através da massa enorme do registro comum. O inheritance do mestre torna-se, não somente suas adições ao registro de mundo, mas para seus disciples o scaffolding inteiro por que foram erigidos. Assim a ciência pode executar as maneiras em que o homem produz, armazena, e consulta o registro da raça. Pôde golpear para esboçar mais espectacularmente os instrumentalities do futuro, melhor que para furá-los pròxima aos métodos e aos elementos sabidos agora e submeter-se ao desenvolvimento rápido, como foi feito aqui. As dificuldades técnicas de todas as sortes foram ignoradas, certamente, mas ignorados também são os meios porque contudo o desconhecido que pode vir todo o dia acelera o progresso técnico tão violentamente quanto o advent do tubo thermionic. A fim de que o retrato não possa ser demasiado commonplace, pela razão de furar aos testes padrões present-day, pode dever bem mencionar uma tal possibilidade, para não prophesy mas para sugerir meramente, porque a profecia baseada na extensão do sabido tem a substância, quando a profecia fundada no desconhecido for somente uma suposição dobro involvida. Todas nossas etapas em criar ou em material absorvente do registro proseguem com um dos sentidos - o tátil quando nós tocamos em chaves, o oral quando nós falamos ou escutamos, o visual quando nós lemos. Não é possível que algum dia o trajeto pode ser estabelecido mais diretamente? Nós sabemos que quando o olho vê, toda a informação conseqüente está transmitida ao cérebro por meio das vibrações elétricas na canaleta do nervo ótico. Esta é uma analogia exata com as vibrações elétricas que ocorrem no cabo de um jogo de televisão: fazem saber ao retrato das fotocélulas que o vêem ao transmissor de rádio de que é transmissão. Nós sabemos mais mais que se nós pudermos aproximar esse cabo com os instrumentos apropriados, nós não necessitamos tocar n; nós podemos escolher acima aquelas vibrações pela indução elétrica e assim descobrir e reproduzir a cena que está sendo transmitida, apenas porque um fio do telefone pode ser batido para sua mensagem. Os impulsos que fluem nos nervos do braço de um datilógrafo fazem saber a seus dedos à informação traduzida que alcança sua olho ou orelha, a fim de que os dedos possam ser causados golpear as chaves apropriadas. Não puderam estas correntes ser interceptadas, qualquer um no formulário original em que a informação é feita saber ao cérebro, ou no formulário maravilhosa metamorphosed em que proseguem então à mão? Pela condução do osso nós introduzimos já sons nas canaletas do nervo do surdo a fim de que possam se ouvir. Não é possível que nós podemos aprender os introduzir sem o cumbersomeness atual primeiramente de transformar vibrações elétricas às mecânicas, que o mecanismo humano transforma prontamente para trás ao formulário elétrico? Com um par dos elétrodos no skull o encephalograph produz agora os traços pen-and-ink que carregam alguma relação aos fenômenos elétricos que vão sobre no cérebro próprio. Verdadeiro, o registro é unintelligible, exceto porque indica determinado misfunctioning bruto do mecanismo cerebral; mas quem colocaria agora limites sobre onde tal coisa pode conduzir? No mundo exterior, todos os formulários da inteligência, se do som ou da vista, foram reduzidos ao formulário de correntes variando em um circuito elétrico a fim de que pudessem ser transmitidos. Dentro do frame humano exatamente a mesma sorte do processo ocorre. Devemos nós sempre transformar aos movimentos mecânicos a fim proseguir de um fenômeno elétrico a outro? É um pensamento suggestive, mas autoriza mal a predição sem toque perdedor com realidade e immediateness. Presumably o espírito do homem deve elevated se puder melhorar a revisão his passado shady e a analisar mais completamente e objetiva seus problemas atuais. Construiu uma civilização assim complexa que necessita mechanize mais inteiramente seu registro se devesse empurrar sua experiência para sua conclusão lógica e para se tornar não meramente bogged parte para baixo a maneira lá overtaxing sua memória limitada. Seu excursion pode ser mais agradável se ele reacquire da lata o privilégio de se esquecer das coisas que múltiplas não necessita ter imediatamente na mão, com alguma garantia que pode as encontrar outra vez se provarem importante. As aplicações da ciência construíram o homem uma casa bem-fornecida, e estão ensinando-o viver saudàvel nisso. Permitiram-no de jogar massas dos povos de encontro a outras com armas cruéis. Podem ainda permitir que verdadeiramente abranja o registro grande e cresça na sabedoria da experiência da raça. Pode perish no conflito antes que aprenda wield que registro para seu bom verdadeiro. Ainda, na aplicação da ciência às necessidades e aos desejos do homem, pareceria ser um estágio singular infeliz em que para terminar o processo, ou para perder a esperança a respeito do resultado.